Заканчиваю тему английской недели поэзии. Начало здесь и здесь.
Пальма первенства принадлежит поэтессе 19 века Элизабет Баррет Браунинг. 43-ий сонет из цикла переводов с португальского Элизабет Браунинг посвятила своему мужу, тоже поэту Роберту Браунингу, с которым она тайно обвенчалась против воли ее родителей, когда ей было сорок лет.
Этот, завоевавший первое место сонет, перевела на русский язык Марина Бородицкая.
How do I love thee? Let me count the ways.
Ты спрашиваешь, как тебя люблю я?
Всей глубиной души, всей высотой,
Когда над повседневной суетой
В мечтах она возносится, ликуя;
Люблю всечасно: радуясь, тоскуя,
И при свечах, и в полдень голубой;
Люблю свободно, смело! - так на бой
Идут за Правду, славы не взыскуя.
Люблю всей памятью житейских драм,
Всем опытом; всей детской страстью к чуду,
Уже, казалось бы, ненужной нам, -
И в счастье, и в слезах, всегда и всюду,
Люблю всей жизнью, до конца, - а там,
Бог даст, еще сильней любить я буду!
А вы свой голос отдали бы за какой стих из этих трех?
А может хотите рассказать свое самое любимое из английской поэзии?
Пальма первенства принадлежит поэтессе 19 века Элизабет Баррет Браунинг. 43-ий сонет из цикла переводов с португальского Элизабет Браунинг посвятила своему мужу, тоже поэту Роберту Браунингу, с которым она тайно обвенчалась против воли ее родителей, когда ей было сорок лет.
Этот, завоевавший первое место сонет, перевела на русский язык Марина Бородицкая.
How do I love thee? Let me count the ways.
Ты спрашиваешь, как тебя люблю я?
Всей глубиной души, всей высотой,
Когда над повседневной суетой
В мечтах она возносится, ликуя;
Люблю всечасно: радуясь, тоскуя,
И при свечах, и в полдень голубой;
Люблю свободно, смело! - так на бой
Идут за Правду, славы не взыскуя.
Люблю всей памятью житейских драм,
Всем опытом; всей детской страстью к чуду,
Уже, казалось бы, ненужной нам, -
И в счастье, и в слезах, всегда и всюду,
Люблю всей жизнью, до конца, - а там,
Бог даст, еще сильней любить я буду!
А может хотите рассказать свое самое любимое из английской поэзии?
Все три очень хороши. Меня больше всего поразил 1-й стих. Я не очень хорошо знаю англ. поэзию.--было бы хорошо больше об этом почитать.
ОтветитьУдалитьГаля_ у меня в голове каша_ но кажется они жили с мужем в Италии-
ОтветитьУдалитьПервый стих у меня в любимых. да.
ОтветитьУдалить